خاطرات الحمرا
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
براي دريافت سريعتر زيرنويس در مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس زهرا ( zshkoo ) فهيمه (Maharsa ) فرزانه ( baharf2 )
قسمت 3
زينو: مرحله 4 حمله : 330 تا دفاع : 360 تا
چرا متوقف شدي؟ - حس ميکنم يه چيزي ممکنه سر و کله اش پيدا بشه -
از همين جا مي تونم الگو رو ببينم
دارم بهت ميگم الان وقتشه که يه چيزي سر و کله اش پيدا بشه
بازم؛ تو بايد ادامه بدي
دوباره حرکت کن
! برو
مگه من آواتار توام؟
يه مدير تيم بي ارزش چطور جرئت ميکنه به مديرعاملش دستور بده؟
خب؛ اين تنها مسيره
در هر صورت بايد از اون کوچه رد بشي
فقط نگرانم که نکنه وحشيانه بميرم
اگه بميري؛ دوباره مي توني وارد بشي
هزينه اي که نداره - .... چي -
اي احمق؛ اين از اون بازي ها نيس که ميشيني روي صندليت و بازي ميکني
بيا خودت بازي کن تا بفهمي چه جوريه
چون رسيدم اينجا؛ شب خواب خوبي ندارم
فقط راميون خوردم و 45 بار هم مُردم
چند دفعه ديگه بايد بميرم؟
قربان؛ خب اين بازي اين شکليه
اولش؛ شما بايد سعي کنين مرحله تون رو ببريد بالا
شما هيچ پولي يا تجربه اي ندارين پس بايد براش زحمت بکشيد
شرط مي يندم که آقاي چا هم توي 2 روز اول؛ کلي مُرده
و رسيده به مرحله 4
خب؟ - ببخشيد؟ -
منظورت چيه؟ داري ميگي منم بايد دست از ناله کردن بردارم
چون هيونگ سوک هم اين کارو کرده؟
به نظر مياد داري بهم توهين ميکني
الان داري به رئيست توهين ميکني؟
قربان؛ حتما قند خون تون افتاده؛ خيلي حساس شدين
براي خودتون يه آبميوه اي چيزي بخرين و دوباره حرکت کنين
خفه شو
زينو: مرحله 4 حمله : 330 تا دفاع : 360 تا؛ شمشير جنگجو
نگهبان آراگون حمله؛ دفاع؛ بيشترين محدوده
لعنتي! اين ديگه چيه؟
مي دونستم يه همچين چيزي پيداش ميشه
مساله اينه که سطح حمله ي اونا 500 ئه
يه کاري بکن؛ بايد فرار کني؛ اونا دارن تيراندازي ميکنن؛ بدو
! بپيچ به راست
زينو: مرحله 4 حمله : 330 تا دفاع : 360 تا
! رو به روت
پشتش قايم شو داري کارت رو خوب انجام ميدي
زينو: مرحله 4 حمله : 330 تا دفاع : 360 تا؛ شمشير جنگجو
قربان؛ يه نفس عميق بکشيد
! عجله نکنيد! يه نفس عميق بکشيد
قربان؛ اول سعي کنيد آروم باشيد
شما توسط نگهبان آراگون مورد هدف قرار گرفتين
خداي من؛ مورد هدف قرار گرفت؛ لعنتي
بلند شو؛ تو هنوز نمُردي
لعنتي - خدايا؛ شما بازم مُردين -
قربان؛ شما نبايد اينقدر راحت تسليم بشين
... شما بايد آماده باشيد که بتونين سريع بدوئين و از تيرها دوري کنيد
چه اتفاقي داره مي افته؟
بازي رو متوقف کردين نه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
اتصال ناپايدار به سرورها
همه چيز ثابت شده
لطفا يه لحظه صبر کنيد
اوه؛ اين سپره
قربان؛ حالا فرصت دارين بايد بدوئين
! برو ! زود باش
ايش ! اينقدر دور و برتون رو نگاه نکنين؛ براي اين کار فرصت ندارين
بدوئين؛ فقط بدوئين
شما با موفقيت از دست نگهبان آراگون فرار کردين
تجربه؛ حمله؛ دفاع
دارم بهت ميگم, اون سپر نجاتت داد
شانس آوردي
چرا يهويي بارون گرفت؟
زينو: مرحله 4 حمله : 335 تا دفاع : 365 تا؛ شمشير جنگجو
بارون يه جلوه ي ويژه بود؟
فکر کردم واقعا داره بارون مياد؛ باورنکردينه
شما به کافه ي آلسازابا رسيدين
شما کافه آلسازابا رو پيدا کردين
دوست دارين وارد کافه ي آلسازابا بشين؟
حدس ميزنم هر وقت داخل اين کافه اي؛ بارون مياد
محيط اينجا خيلي فوق العاده اس
شما وارد کافه ي آلسازابا شدين
کافه ي آلسازابا محيطي براي کاربران است
در اينجا کاربران مي تونن با هم اطلاعات رد و بدل کنن و با هم متحد بشن
کاربران همچنين مي توانند تجهيزات و سلاح ها را با يکديگر خريد و فروش کنند
همچنين مي توانند در اينجا ماموريت بگيرند
زينو: مرحله 4 حمله: 335 ؛ دفاع : 365
باشن NPC اونا حتما بايد
کاراکتر غير بازيکن که ماموريت يا ابزاري مي دهد
موندم که اين شخصيت ها از کجا اومدن شرط مي بندم که دعوت نشدن
شايد از يه سري کليپ هاي فيلم؟
شايد از يه فيلم تاريخي
شخصيت جديد شناسايي شد
اوه؛ اونا دزد دريايي ان
دزدان دريايي بندر مالاگا
برو باهاشون حرف بزن
اونا ممکنه به شما ماموريتي بدن
ممکنه از پشت بهم حمله کنن اگه برم جلو و باهاشون حرف بزنم
اوني که سمت راسته مهربون تر به نظر مياد
سعي کن باهاش سر صحبت رو باز کني - چي بايد بگم؟ -
فقط برو جلو وسلام کن - منظورت به کره ايه؟ يا اسپانيايي؟ -
نمي دونم ؛ فقط برو پيش شون و يه چيزي بگو
زينو: مرحله 4 حمله: 335 ؛ دفاع : 365
بچه ها؛ سلام
ايش؛ خيلي ترسناک به نظر ميان
اون چي بود؟
برو گمشو؛ مردک نادون
مگه اين که دلت بخواد همين جا بميري
ما الان همو ديديم؛ چرا اينقدر باهام گستاخانه حرف مي زنين؟
شما ناديده گرفته شديد
فقط کاربران بالاتر از مرحله 5 مي توانند با اونا صحبت کنند
بعد از اين به مرحله بالا رفتيد؛ امتحان کنيد
اوه؛ الان نمي توني هيچ ماموريتي بگيري چون مرحله ات پايينه
بعدا برو ديدن شون
اونا حتي نمي خوان باهام حرف بزنن
قربان؛ فقط از اون کافه برين
اينجا يه مکاني براي کاربرانه؛ پس لازم نيس الان اونجا باشين
بعد از اين که اين بازي رسما نصب بشه
يه عالمه کاربر اينجا خواهد بود
بله؛ درست ميگي
ولي قند خونم واقعا افتاده پس بايد يه چيزي بخورم
ببخشيد
ميشه لطفا منو رو ببينم؟
قربان؛ چارور سفارش بدين ( يه نوع اسنک که مالِ آمريکاي لاتينه و خيلي شبيه کيک کره ايه )
فکر کنم اونا خوب باشن
حالا ديگه داري بهم ميگي چي سفارش بدم؟
قطع کن؛ از شنيدن صدات خسته شدم
قربان، من الان دارم سرچ ميکنم
ظاهرا کافه ي آلسازابا به خاطر چارورهاش معروفه
الان ديگه دليلي ندارين که از خوردن چارور صرف نظر کنين؛ نه؟
اينجا نوشته شده که ؛ چارور يه غذاي خيلي معروف بين افراد محلي ئه
و اينجا براي اين معروفه
چون بهترين چارور در کافه آلسازابا ي اسپانياس
پس دليلي ندارين که امتحانش نکنيد
به خاطر خدا؛ چطور بايد سفارشش بدم؟
يه پرس چارور با سس شکلاتي سفارش بدين
اوه؛ حدس ميزنم غرق چارور با سس شکلاتي داغ شدين
بايد خوشمزه باشه
قربان؛ توي هر پرس؛ 4 چارور هس
هر کدوم شون رو توي سس بزنيد
... خداي من ؛ من دوست دارم - ديگه شنيدم؛ پس قطع ميکنم -
بذار وقتي دارم يه چيزي مي خورم آرامش داشته باشم - الو؟ قربان ؟ -
... چارور
خانم جونگ؟
شما يک شخصيت جديد معرفي کرديد
گيتاريست؛ اِما؛ 27 ساله
سلام؛ اِما
هي جو از عمد به گرانادا اومده
به خاطر يادگرفتن گيتار
پدرش يه گيتاريست بي نام و نشونه
به خاطر اين که دخترش استعداد اونو به ارث برده؛ هيجان زده ميشه
جايزه بزرگ
جايزه بزرگ؛ جونگ هي جو
اينجا عزيزم؛ شما چه خوب مي خوري
پسر خوب
بيا بريم اسپاينا
مامان؛ بيا بريم اسپانيا
وسط غذا داري از چه حرف ميزني؟
مامان؛ هي جو آينده ي درخشاني در پيش روش داره
ميدونم که اين جوره؛ مشخصه
عزيزم - عزيزم -
بايد ازش حمايت کنيم
الان بهترين زمانه؛ نبايد دست دست کنيم
مامان
اون نبايد استعدادش رو اينجا هدر بده بايد دنياي بزرگتري رو تجربه کنه
اين عقيده منه؛ بيا بريم اسپانيا
مامان؛ اسپانيا بهترين جا براي رشته گيتار کلاسيکه
خب؛ ما اونجا قراره چه غلطي بکنيم؟
از کجا پول در بياريم؟ - خب يه چيزي پيدا مي کنيم -
مطمئنم وضع مون بهتر از اين ميشه
بيا به خاطر آينده ي هي جو بريم اونجا
هي جو؛ تو هم مي خواي بري مگه نه؟
موسسه ملي موسيقي در اسپانيا
سوار شيد - همه چيز رو برداشتين؟ -
بله - بيا بريم -
سوار شيد
اونا هر چيزي که داشتن فروختن و 12 سال پيش به گرانادا اومدن.
ممنونم
اگرچه؛ فقط سال اول اميدوار بودن
بعد از اين که به اسپانيا رسيدن؛ هي جو متوجه شد که اعجوبه اي نيس
هي ؛ چي شده؟
خداي من
خداي من؛ بيدار شو - و مامانِ هي جو -
در اون سال بيهوش شد
سوجو
... و پدرش که توي زندگيش چيزي جز همسرش رو نداشت
سال هاي بعد زندگيش رو با نوشيدن گذروند و به دنبال همسرش رفت
کفشات رو بپوش
خيلي خب؛ بيا بريم
کوله پشتيت رو هم بردار - به عنوان يه نان آور -
هي جو مجبور شد مدرسه اش رو ترک و کار کنه - بيا بريم -
بايد سريع راه بري؛ تو هم ؛ زود باش
! مين جو
خداي من؛ کمرم درد گرفته
الان دارين به باغ نگاه مي کنين؛
اگه به سمت مخالف برين
مي تونين انعکاس زيبايي از قصر رو توي آب ببينيد
ما الان توي ميرادور دِ سن هستيم
همون طور که مي بينيد؛ مي تونين از منظره هاي الحمرا
دامنه کوه ها و سيرا ناوادا از اينجا لذت ببرين
اين مکان با فواره اي که بر پشت 12 شير قرار داره
کاخِ کُمارس هست
اگه از اين طرف بريم؛
... شما مي تونين ميرادور دِ سن نيوکلاس رو ببينيد
هي جو خيلي سخت کار کرده
و حتي يه روزم مرخصي نرگفته
صورتحساب
ولي مساله عجيب اينه که
با وجود تموم تلاش هاش، بدهي خانوادش مرتب در حال افزايشه
روياش رو از دست داده
و مي بايست زنده مي موند
به نظر نمي رسيد که زندگيِ هي جو قرار باشه رنگ خوشبختي ببينه
مگر اين که يه جور جادويي ناگهان اتفاق بيافته
اين وقت شب کيه؟
کيه؟
و در اون موقع من پشت در پانسيونش سر و کله ام پيدا شد
ببخشيد؟
مي خوايين پانسيون منو بخريد؟ - بله -
منظورتون جاي منه؟ دارين از پانسيون بونيتا حرف مي زنين؟
پانسيون بونيتا رو به من بفروش
مي تونم پيشنهاد خوبي بدم
... خب
من يکم تحقيق کردم
دو ساله که توي ليست فروشه
ولي هيچ کسي تا حالا اونو نخريده
قسط وام هاتون داره بيشتر ميشه؛
و شما بيشتر از قيمتش دارين بدهکار ميشيد
بفرماييد قربان
حقيقتش؛ من اصلا قصد نداشتم اين کارو بکنم
ولي امروز صبح نظرم عوض شد
براي همين ازش خواستم اين قرارداد رو بنويسه
وقتي تصميم مي گيرم يه کاري بکنم؛ بايد همون لحظه انجامش بدم
.... ولي اين
کِي وقت کردين اينو آماده کنين؟
گوش کن؛ مي خوام پيشنهاد جالبي بهت بدم
تا اين لحظه قسمت مبلغ پرداختي خاليه
اينو مي بيني, نه؟
اگه همين الان اين قرارداد رو امضا کني؛
درست اينجا " 10 بيليون دلار" مي نويسم
ببخشيد؟
ولي فقط در حالتيه؛ که اين قرارداد رو فورا امضا بکني
اگه اينو امضا کني؛
همين الان کُل مبلغ پول رو به حسابت واريز ميکنم
... ولي
ولي به ازاي هر 10 دقيقه؛ از پيشنهاد من
يک بيليون دلار کم ميشه - ببخشيد؟ -
هان؟
الان ساعت 8:55 دقيقه اس
پس بيا از ساعت 9 شروع کنيم
اگه قرارداد رو ساعت 9:10 امضا کني؛
فقط 9 بيليون دلار گيرت مياد
منظورت چيه؟
اگه 9:20 امضاش کني؛ اين مبلغ ميشه 8 بيليون دلار
و اگه ساعت 10 امضاش کني
اين ميشه 4 بيليون دلار
و در ساعت 10:30 دقيقه به 1 بيليون دلار ميرسه
قيمت بازار هم 1 بيليون دلاره
پس اگه در ظرف 1 ساعت و 30 دقيقه تصميم نگيري؛
اين قرارداد به درد نخور ميشه
يه چيز ديگه هم هس؛ اگه بلند بشي و بري
اين قرارداد نامعتبر ميشه
يعني اين که اين قرارداد فقط براي 1 ساعت و 30 دقيقه معتبره
متوجه شدي؟
ساده اس
اگه دلت يه عالمه پول مي خواد؛ فقط بايد سريع تصميم بگيري
.. خب
صبر کن؛ ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟
باشه؛ بفرما - من واقعا نمي فهمم -
چرا شما تمايل داريد براي اين خونه 10 بيليون دلار پول بدين؟
خودتون که مي دونيد چه خرابه اي هس
توي تجارت؛ تشخيص وقت مناسب؛ مهم تر از پوله
براي تو؛ 10 بيليون دلار ممکنه مبلغ هنگفتي باشه
ولي براي يه شرکت اين طور نيس
اگرچه؛ هر 10 دقيقه براي ما با ارزشه
همين الان؛ دارم براي زمان شما؛ پيشنهاد پرداخت ميدم
نمي تونم بهت بگم که چرا اين زمان اينقدر مهمه
اين يه راز تجاريه
اگه از اين پيشنهاد خوشت نمياد؛ مي توني بري
پس ميرم و دنبال يه ساختمون ديگه واسه خريد مي گردم
نه
پس قرارداد رو امضا ميکني؟
اگه واقعا ميخواي امضاش کني،براي هردومون بهتره که زودتر اينکارو بکني
...اما
شما واقعا آقاي يو جين وو هستين؟
بله؟- ميتونستي شبيهش باشي-
يه بار دقيقا همينجوري از بابام کلاهبرداري شد
اگه اسممو سرچ کني،صدتا ويديو ازم مياره
داري ميري؟
نه ميخوام برم دستشويي
بايد يه زنگ بزنم
باشه
بايد در اين مورد با خانواده ام مشورت کنم
اين تمام چيزيه که داريم
اگه بفروشيمش ديگه هيچي نداريم
براي همين نميتونم در اين مورد تنهايي تصميم بگيرم
حتما...هرکاري ميخواي بکن
به هرحال به زودي ساعت 9 ميشه
!داره شروع ميشه
فکر ميکني چه اتفاقي ميافته؟
اگه احمق نباشه در عرض 30دقيقه امضاش ميکنه
اما چرا داري اين خونه رو ميخري؟
واقعا ارزش اين پولي که داري بابتش ميدي رو نداره
خريد اونجا هيچ سودي نداره
چرا من بايد خونه اي رو بخرم که هيج سودي درش نيست؟
همينو بگو- احمق-
!دليلش چي ميتونه باشه
"30دقيقه پيش"
...الو؟هيونگ سوک در حال حاضر
مخترع يه بازيه؟
هنوز چکش نکردم
...جونگ سه جو اون بازي رو طراحي کرده و
بجاي اسم خودش از اسم تجارت خانوادگيشون استفاده کرده
واقعا؟- ،من نتونستم کسي رو به نام اون پيدا کنم-
براي همين گشتم تا مطمئن بشم
و اسم اون تجارت؛ پانسيونِ بونيتائه
پس اگه من اون پانسيون رو بخرم همه چيز تمومه؟
اينجوري ديگه نيازي به گرفتن رضايت اون ندارين
گواهي نامه و تکنولوژي مرکزي و گواهي ثبت اختراع ...همشون
به نام اون پانسيون ثبت شدند
و صاحب اون تجارتم جونگ هي جوئه
!چقدر ساده
!فوق العاده ست
خيلي خوب عاليه...جونگ سه جو چي ميشه؟
بهتره چيزي درمورد جونگ سه جو و يا بازي بهش نگيم
اگه اون چيزي در اين مورد بفهمه ممکنه بخواد وايسته تا اون خودش برگرده
اره درسته...ولي شما که نميدونين اون کي برميگرده
و حتي نميتونيد پيداشم بکنيد
به محض اينکه برگرده يه بند اضافي براش ميذارم
بايد همين الان بخرمش،تلف کردن وقت هيچ کمکي نميکنه
چقدر ميخواين پيشنهاد بدين؟
خيلي زياد باشه مشکوک ميشه و خيلي کمم باشه قبول نميکنه
ميخوام با يه رقم بالا شروع کنم
و با کم کردنش بهش فشار بيارم
اگه خيلي بخواد فکر کنه،بهم مشکوک ميشه
ميخوام از پول و زمان براي تحت فشار گذاشتنش استفاده کنم
و در اسرع وقت قرارداد رو ببندم
اوکي- اوکي...تو راهم دارم ميرم ببينمش-
سلام- سلام-
!آروم باش
بيا آروم باشيم...من نبايد خيلي هيجان زده بشم
بيا اشتباه نکنيم و آروم باشيم
"مادربزرگ"
خانم،چي لازم دارين؟
اين چرا انقدر گرون شده؟
بله- يکي ديگه بهم بده-
بگيرش- اين خيلي گرونه-
نه اصلا...ببين دارم بهت تخفيفم ميدم
...يه چيز ديگه...بايد رويِ نون يکم روغن بزني
...و يکم شراب- باشه..باشه-
"هي جو"
بهم تخفيف بده- باشه حتما ميدم-
چرا جواب نميده؟کجا رفته؟
"سه جو"
...شماره مورد نظر در دسترس نمي
اخ يادم رفته بود تلفنش خرابه
"هي جو"
يعني تو کلاسه؟
چرا هيچکس جواب نميده؟حالا بايد چکار کنم؟
!همين الان يه بيليون وون رو از دست دادي
محض اطلاعت گفتم که يه وقت فراموش نکني
يعني ده دقيقه انقدر زود گذشت؟
!اشکال نداره...هنوزم چيزي نشده
هنوز نه بيليون وون دارم،فقط يک بيليون رو از دست دادم
!اين يه شانس بزرگه
الو املاک الحمرا بفرماييد
هي جو،خيلي وقته نديدمت اتفاقا ميخواستم بهت زنگ بزنم
...هي جو بهتره قيمت پانسيون تون رو
ده هزار يورو بياري پايين
قيمت خونه خيلي اومده پايين،اگه ميخواي پانسيون تون فروش بره بايد قيمتشو کمتر کني
ميگم امکانش هست قيمت زمين هاي اطراف ما بخاطر ساخت و ساز بره بالا؟
يعني ممکنه قيمت زمين يکدفعه به دلايلي ده برابر بشه؟
از کدوم ساخت و ساز حرف ميزني؟
قيمت زمين هاي اون اطراف تا ده سال آينده ام بالا نميره
ميتونم اينو تضمين کنم
هي اما يه چيز جالب تر از اين قضيه هست
خبرايِ غافلگير کننده اي دارم
قراره با ديگو ازدواج کنم
واقعا؟بهت تبريک ميگم النا
...پس يعني من ميتونم اون خونه رو بفروشم
اگه يکي بهم يه پول زيادي پيشنهاد بده؟
خوب تو که ديگو رو ميشناسي ادم انعطاف پذيري نيست
النا؟- ...و اينکه-
بگم باورت نميشه
،النا من خيلي دوست دارم داستان خواستگاري کردنشو بشنوم
اما الان يکم عجله دارم
تصور کن چقدر غافلگير شده بودم
"شما يک پيام جديد داريد"
بيست دقيقه گذشت
النا بعدا باهات صحبت ميکنم
واي واقعا مسخره ست...زمان داره عين برق و باد ميگذره...حالا چکار کنم؟
"جونگ هي جو"
همه چشون شده؟چرا هيچکس جواب نميده؟
واي،پنج دقيقه ديگه ام گذشت
"مين جو"
الو؟مين جو- تو به من زنگ زده بودي؟-
چي شده؟
ميخواي خونه رو بفروشي؟
کي اونو ميخره اخه؟زده به سرت؟
واقعا؟اون اقاهه؟
باورنکردنيه...حالا فروختيش؟
نه هنوز...چون مسئله مهميه نتونستم همون لحظه قرارداد رو امضا کنم
اما مادربزرگ گوشيشو جواب نداد و سه جو هم اينجا نيست
هنوز نفروختيش؟چقدر وقت گذشته؟
بيست دقيقه- پس يعني تا الان دو بيليون وون از دست دادي؟-
بايد تا الان ميفروختيش
مين جو تو از اين چيزا سردرنمياري چون هنوز خيلي بچه اي
...اما ما بايد مراقب باشيم
رواني....اخه ميخواي به چي فکر کني...پاي ده بيليون وون درميونه
درسته؟منم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم
!فهميدم
چي؟چي شده؟
کسي اون بيرونه؟
در قفل شده
هي کسي اونجا نيست؟
لطفا کمکم کنيد
!اي واي
چرا اينجوري شد؟
واي نه
هي؟کسي اونجا نيست؟
حالا چه خاکي به سرم بريزم؟
اون هنوز نيومده؟ساعت از 10ام گذشت
ميگم اون احمقي چيزيه؟
اون دقيقا داره چکار ميکنه؟- قربان-
اگه با اقاي چا صحبت کرده باشه چي؟
بهش زنگ بزن- باشه-
!جواب نميده
دستشويي در ديگه اي ام داره؟
يه راهي به بيرون؟
من نميتونم انگليسي صحبت کنم
"خانمها"
خانم جونگ؟
دارم ميام تو باشه؟
خانم جونگ؟
خانم جونگ
چي شده؟
يکي رو خبر کن...انگار غش کرده
باشه
اما در چي شده؟ من از کجا بدونم...زود باش يکي رو خبر کن-
باشه
خانم جونگ
بيدار شيد
خوبي؟
صدامو ميشنوي؟
ساعت چنده؟- چي؟-
ساعت الان چنده؟
10:13صبح
خوبي؟چرا درُ شکستي؟
...پس يعني
چون 73دقيقه گذشته من 7بيليون ديگه ام از دست دادم؟
!باورم نميشه
سرتون خوبه؟
ميتونيد بلند شيد؟
ميشه لطفا اون سه دقيقه اخرو درنظر نگيريد؟
چي؟- فقط سه دقيقه-
چون در قفل شده بود نتونستم بيام بيرون
نميشه يکم رحم داشته باشيد؟شما که خيلي پولداريد
!چقدر خسيس
يعني با اون سه دقيقه مشکلتون حل ميشه؟
اره
ممنون
خانم جونگ
يه مسئله فوري پيش اومد و اقاي يو مجبور شدن برن
شنيدم شما تو دستشويي قبول کردين که قرارداد رو امضا کنيد
درسته
ميخواين قبل از اينکه امضا کنيد يه بار ديگه قرارداد رو چک کنيد؟
اگه هنوز سرگيجه داريم من بعدا برميگردم
نه من خوبم
اقاي يو خودشون قيمت رو نوشتن
يک،دو،سه،چهار،پنج
شش،هفت،هشت،نه،ده تا صفر
ده بيليون وون
شما بخاطر يه حادثه گير افتاده بودين
براي همين ايشون هيچي از مبلغ رو کم نکردن
امضاش ميکنيد؟
تا شما استراحت ميکنيد ما ترتيب همه کارها رو ميديم
به محض امضا قرارداد پول بهتون داده ميشه
بايد امضا کنيد
درسته
اين پايينم امضا کنيد
خيلي خوب
همه چيز تموم شد
اينم نسخه شما
بهتون تبريک ميگم واقعا شانس اوردين
واقعا خيلي بهتون حسوديم ميشه
شروط قرارداد رو خوندين؟
شما براي تخليه اونجا شش ماه وقت دارين
پس ميشه گفت زمان کافي براي پيدا کردن يه خونه جديدُ رو دارين
بله- بهتره بيشتر استراحت کنيد-
دکتر گفت سرتون يکم ورم کرده
ببخشيد من بايد اينو فکس کنم
حتما
و اينکه گوشيتونم درست کردم الان ديگه کار ميکنه
ممنون
استراحت کنيد
خداي من...چرا دارم ميلرزم؟
"مادربزرگ"
الو؟مادربزرگ؟
چرا بعد از اينکه بهم زنگ زدي،گوشيتو خاموش کردي؟
مادربزرگ بعدا همه چيزو براتون تعريف ميکنم
چرا؟چيزي شده؟
...بعدا...به محض اينکه دريافت کردم
يه لحظه
"شما يک پيام جديد داريد"
واريز ده بيليون وون به حساب
الو؟هي جو؟
هنوز پشت خطي؟
خانم جونگ شما نميتونيد بريد...الان دکتر مياد
برميگردم
مادربزرگ دارم ميام خونه
به محض اينکه رسيدم همه چيزو بهتون ميگم
باورتون نميشه که چي شده
خوب بگو ديگه چي شده؟
چي؟
مادربزرگ
ما ديگه پولدار شديم
شوخي نميکنم...واقعا پولدار شديم
فقط پولدار نشديم ميشه گفت خرپول شديم
ديگه نيازي نيست نگران پول باشيم
ما واقعا پولدار شديم
از وقتي که اون به گراندا اومده
يعني دوازده سال،هيچ اتفاق خوبي براي هي جو نيافتاده
بالاخره براي اولين بار
زندگيش به طور شگفت انگيزي زيرورو شد
...و
سلام اما
"فقط کاربران مرحله 5به بالا ميتوانند با او صحبت کنند"
"بعداز رسيدن به مراحل بالاتر دوباره امتحان کنيد"
اقاي يو
داشتم رد ميشدم ديدمتون
چرا اومدين اينجا؟
سرتون چطوره؟
بله خوبم...خيلي اسيب نديدم
و اينکه همين الان چک کردم
پول به حسابم اومده
که اين طور...تبريک ميگم
واقعا ازتون بخاطر اين ممنونم
خيلي ممنون
وقتي اولش اين پيشنهاد بهم دادين فکر ميکردم شوخي ميکنيد
اما اينجوري نبود
نميدونم بايد چطوري ازتون تشکر کنم
حتي نميدونم بايد اين پول رو قبول کنم يا نه
خودت خواستي بهت رحم کنم
گفتي من خيلي خسيسم
چون خيلي ناراحت بودم اون حرفا رو زدم
اصلا انتظار هيچ کدوم از اينا رو نداشتم
نيازي نيست از من تشکر کني
من فقط به اندازه ارزش واقعيش پول پرداخت کردم
يه تاجر هيچوقت الکي پولشو بزل و بخشش نميکنه
اينجوري نيست...اين واقعا لطف بزرگي بود
اخه کي براي خونه ما انقدر پول ميده؟
،راستي
شما گيتار ميزنيد خانم جونگ؟
گيتار کلاسيک زدنتون خوب نيست؟
شما اينو از کجا ميدونيد؟
خيلي وقت پيش بي خيالش شدم
چرا بي خيال شدين؟شما گيتاريست خيلي خوبي هستين
تا حالا گيتار زدن منو شنيدين؟
کجا؟
مگه بهتون نگفتم؟
اين شهر به نام شهرجادويي شناخته ميشه
حالا که يکم پول دارين چرا دوباره گيتار زدن رو شروع نميکنيد؟
...راستشو بخواي وقتي گيتار ميزني
خيلي جذاب تر ميشي
ببخشيد، من زودتر ميرم يه کم سرم شلوغه
آقاي يو
دوست دارم شام مهمونتون کنم
جواب "نه" هم قبول نمي‏کنم کي وقت داري؟
اگه زود کارم تموم شد زنگ ميزنم
امروز بايد يه عوضي رو شکست بدم
چي؟ يکيو شکست بدي؟
به محض اينکه شکستش دادم بهت زنگ ميزنم
...اون روز پول تنها جادويي نبود که
به زندگي " هي-جو" وارد شد
نمياي بخوابي؟
آره
اتفاقي افتاده؟
به شدت ساکتي
چيزي نيست، فقط منتظر يه تماسم
بايد از يکي خبر بگيرم
چيه؟
تو محل کارت اتفاقي افتاده؟
چرا زودتر نرفتي بخوابي؟
حتما سفر با قطار خسته ات کرده
آره، زياد نخوابيدم
سو-گيونگ هم از پا دراومده
دقيقا
يکم استراحت کن
پس ميرم بخوابم
"جين-وو" رو اينجا ديدي، درسته؟
از کجا مي‏دونستي؟
يادم رفت زودتر ازت بپرسم
کجا ديديش؟
امروز صبح تو ايستگاه قطار
از کجا مي‏دونستي؟
اون عوضي چي بهت گفت؟
راستش حرفي نبود که بخواد بزنه
سو-گيونگ متوجه‏اش شد بخاطر همين فقط بهم سلام کرديم
گفت براي کار اومده اينجا
قطار رسيد بخاطر همين سريع رفتيم داخل
...به غير از سلام و احوالپرسي ساده
حرف ديگه‏اي نزد؟
حرف ديگه؟
آره، حرف ديگه
حرف ديگه‏اي نزد؟
مثلا چي؟
چرا همچين سوالايي مي‏پرسي؟
فقط تصادفي همو ديديم
فقط بهم سلام کرديم ديگه بايد درباره‏ي چي حرف مي‏زديم؟
سو-جين
فکر کنم اشتباه فکر کردي
منظورم اين نبود
فقط بخاطر اينکه يبار ديگه مي‏خوام مقابلش بايستم
دليلش اينه
کسي پيشش بود؟
نه
مي‏دوني تو ايستگاه قطار چيکار داشت؟
چون نپرسيدم پس نمي‏دونم
باشه، يکم بخواب
کيم يونگ-جين
سلام؟
آره، بگو
تو خونه‏اشم
و؟ اون اونجا نيست؟
اومديم داخل ولي اينجا نيست
گوشيش خاموشه و انگار خيلي وقته که خونه نبوده
مثل يه خائن به نظر ميرسه
احمق بيشعور، بيش‏تر مطمئن شو
منظورت کيه؟
کي خيانت کرده؟
ماييم يا "مارکو"؟
مطمئن نيستم قربان
ما فقط با "مارکو" سروکار داشتيم و درباره‏ي اون يکي هيچ اطلاعاتي نداريم
اصلا چيزي هست که تو بدوني؟
يو جين-وو
اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن
يو جين-وو
الو؟
سرت شلوغه؟
چي مي‏خواي؟
بيا دوئل کنيم، من آماده‏ام
بهم گفته بودي بهت زنگ بزنم
سو-جين
سلام؟ نرفتي بخوابي؟
اين موقع شب کجا داري ميري؟
منتظرم نمون يه سر ميرم بيرون يکيو ببينم
کي؟
لازم نيس بدوني
الو؟
دشمن ظاهر شد
اومدي
زينو: سطح 4 ، شمشير‏ قاتل دکتر.چا: سطح 4، شمشير راهب
اومدي
وقتي مي‏خواستم تو يه روز دو سطح خودمو ببرم بالا نزديک بود بميرم
من اينو توصيه نکرده بودم
زينو: شمشير‏ قاتل
نظرت چيه؟ جديدـه
شمشير قاتل : حمله، ماندگاري
نمي‏دونم چندين بار بخاطر بدست آوردنش تو دردسر افتادم
زينو: شمشير قاتل دکتر چا: شمشير راهب
خيلي متاسفم که انقدر دير بهت زنگ زدم
ولي تنها وقت آزادم بود
فردا صبح ميرم سئول
برنامه‏ي کاريم شلوغه
پس بيا سريع تمومش کنيم
بيا جلو
...حتما همه چي خوب پيش رفته که
داري ميري
تو که خودت ميدوني چرا ميپرسي؟
مطمئنم همون لحظه‏اي که بهت زنگ زدم مي‏دونستي
که دهنت سرويس‏ـه
بخاطر همين انقدر ناخوش به نظر ميرسي؟
بهت زنگ زدم که يه شانس بهت بدم که شکستت رو جبران کني
تو واقعيت باختي ولي شايد تو بازي برنده بشي
قشنگيش هم به همينه
راهي براي فرار از واقعيت
دنيايي که بازنده‏ها تبديل به قهرمان ميشن
اين شانسو بهت ميدم
بهت چي گفته بودم؟
بايد بي خيال باشي و از همسرت مراقبت کني
...به جاي گشت و گذار تو همچين شهر قشنگي
چرا خودتو واسه هيچ و پوچ اذيت ميکني؟
دکتر چا: سطح 4، شمشير راهب
زينو : سطح 4، شمشير قاتل
زينو : حمله 380 ، دفاع 400
دکتر چا : حمله 390 ، حمله 400
حمله موفقيت آميز بود
جين-وو
چند وقت بود که همديگه رو تنها ملاقات نکرده بوديم؟
چند وقت؟
چند سالي ميشه
درسته، فقط اتفاقا رو پشت سر هم گذرونديم
خيلي وقت بود که مي‏خواستم ...يه چيزي بهت بگم و
الان فرصتشو دارم
هنوز فکر مي‏کني که من "سو-جين" رو ازت دزديدم
نه
حقيقت نداره
...اون بخاطر تو
بدبخت شده بود
بخاطر همين من نجاتش دادم
ديدنش دردناک بود
...از اين نگران بودم که
...اگه پيش تو بمونه
ممکنه اتفاقي براش بيفته
...مي‏دونم
که از ما رنجيدي
به هر حال وقتشه که با واقعيت روبرو بشي
...دومين ازدواج ناموفقت گواه‏ـه اينه که
تو شوهر بي صلاحيتي هستي
...بايد اين شکستت رو
!قلبا بپذيري و ازش درس بگيري
...سرزنش کردن ديگران فقط
باعث يه شکست ديگه برات ميشه
...اگه قبول نکني که
...مشکلت حادـه
...سومين و چهارمين ازدواجت
مطمئنا تبديل به فاجعه ميشه
بخاطر همين تو يه حرومزاده‏اي
همه‏ي خيانت کاراي دنيا همينو ميگن
اونايي که به پادشاهشون هم خيانت مي‏کنن مثل تو بهونه ميارن
حتما ميگن بخاطر مردمشون بوده
بهونه تراشيت مدرکي بر خائن بودنته
خيانت کارا دائما بهونه‏هاي کثيف مي‏تراشن
چرا؟ چون مي‏خوان قايم کنن که تا چه حد کثيف و ترسو هستن
وقتي شرکتمون رو به خاک سياه نشوندي هم همينو گفتي
ازمون مي‏خواستي که "ديد"ـه بيش‏تري داشته باشيم
ولي گفتي ميري چون مشکل منم
خب حالا ديدـه شرکت جديدت چقدره؟
فرقش با "جي-وان" چيه؟
...به غير از بازي کردن نقش پادشاه
به اونايي که دنبالت مي‏کردن ديگه چه "ديدي" نشون دادي؟
بهونه‏هاي مسخرت شده عادته هميشگي‏ات
بخاطر همين بهت گفتم حرومزاده
حالا بيا جلو، عوضي
دکتر چا : سطح 4، شمشير راهب
زينو : سطح 4، شمشير قاتل
حمله موفقيت آميز بود
درسته
چطوره به جاي اينکه خودتو به فنا بدي يه بهونه‏ي خوب بياري؟
....با کثيف ترين شيوه‏ي ممکن عصبانيتي که
از پدرت داشتي رو سر من خالي کردي
با گفتن اينکه همش براي عشق واقعيت بوده
اگه يه بهونه‏اي مياوردي
حداقل مي‏تونستم درکت کنم
زينو : حمله 380 ، دفاع 400
تماس فيزيکي ممنوع است سقوط سطح و تجربه
سلامت و تجربه‏ي کاربر در حال افت مي‏باشد
دکتر چا يک سطح تنزل يافت
سطح کنوني 3
زينو يک سطح تنزل يافت
سطح کنوني 3
حمله موفقيت آميز بود
دکتر چا : سطح 3، تجربه 0
برنده شديد شما امتياز دشمن خود را بدست آورديد
تجربه +200، سطح حمله +30، سطح دفاع +30
سلام؟
قربان، کجاييد؟ ديگه وقته پروازتونه
تو راهم
سلام؟
هيونگ -سوک " رو ديدي؟ " - منظورت چيه؟ -
نديدي لهش کردم؟
نه، نديدم
زديش؟ - کل روز داشتي حرف ميزدي -
ولي لحظه‏ي حساس منو نديدي؟
خداي من
قربان الان اينجا 6 صبحه
واقعا شکستش دادي؟
داغونش کردم
!قربان
خداي من، خيلي دير کردين داره از وقت پرواز ميگذره
اينم بليطت
چمدونت رو بررسي کردم ديگه الان بايد بري
نمي‏دونستم اينجايين
اومدم که خدافظي کنم چون که نتونستيم همو ببينيم
اوه درسته، شام قرار بود با هم شام بخوريم
فهميدم که سرتون شلوغه بخاطر همين بهت زنگ نزدم
متاسفم
از چيزي که فکر مي‏کردم بيش‏تر طول کشيد
اشکالي نداره، ترتيب همه چي رو دادين؟
گفتين بايد يکي رو شکست بدين
آره، کاملا داغونش کردم
درسته، از شنيدنش خوشحالم
آخرين هشدار براي پرواز به بارسلونا - عجله کنين، ديگه بايد برين -
من رفتم - باشه -
وقتي "جونگ سه-جو" رسيد بهم خبر بده - بله قربان -
به محض اينکه رسيدي هتل زنگ بزن
"مراقب خودت باش خانم "جونگ
مرتب گيتار کلاسيکت رو بزن
ما هم بايد بريم
ديگه برنمي‏گرده اينجا؟
مطمئن نيستم
بستگي داره اوضاع چجوري پيش بره
شک دارم دوباره برگرده
رسيدم
از خستگي دارم ميميرم فردا باهات حرف ميزنم
سو-جونگ هان : باشه، شب خوبي داشته باشي
سو جونگ-هان
16تماس از دست رفته داريد
سو جونگ-هان
سلام؟ قربان؟
چرا به اين زودي بهم زنگ زدي؟ مگه پرواز ساعت 11 نيست؟
يه مشکلي داريم
چه مشکلي؟
جونگ سه-جو" زنگ زد؟"
نه، اينطور نيست
درباره‏ي آقاي "چان"ـه
ديگه چي مي‏خواد؟
...آقاي چا
فوت کردن
چي گفتي؟ - آقاي "چا" مردن -
آقاي "چا" مرده
چرا مرده؟ - منم نمي‏دونم -
براي پياده روي صبحگاهي رفته بيرون
نمي‏دونم چي شده
امروز صبح تو پارک پيداش کردن
هي
هي، حالت خوبه؟
هي
موقعي که پيداش کردن مرده بوده
روي نيمکت با چشماي باز نشسته بوده
چرا اينجايي؟
يکي مرده
کي مرده؟ - يکي از آشناهام -
قضيه اينه که شما آخرين نفري هستين که باهاش تماس گرفتين
آره، من ديدمش
آقاي يو بهم گفت که کاملا داغونش کرده
سلام، اينجا ايستگاه "گرانادا"ست
اون سوار قطار شد ولي هرگز تو "گرانادا" پياده نشد
فکر مي‏کني يکي داشته تعقبش مي‏کرده؟
دشمن ظاهر شد
مي‏تونم از کامپيوترت استفاده کنم؟ بايد يه چيزي رو بررسي کنم
کامپيوتر خواهرم مدل بالاست
مي‏تونم ازش استفاده کنم؟
...ببين جزءـه بازيه يا
جونگ-سوک داره باهام بازي مي‏کنه
زياد به من اعتماد نکن من اونقدرا که فکر مي‏کني خوب نيستم
کيه؟